1 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Korábban a Star Treken: Furcsa új világok... 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 Apám a Csillagflottában volt. 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 A bátyám és én... az egész gyerekkoromat töltöttük 4 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 kergeti őt egyik posztról a másikra. 5 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 Apának nagyon van régimódi elképzelés, hogy miről 6 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 sikeres karrier néz ki. 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Nagyon hasonlít rád. 8 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 A munkánk a halál ellen tesz minket 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 több, mint az igazságos. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Most már hagyhatod, hogy a halál győzzön 11 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 vagy visszavághatsz. 12 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Becsült áldozatok száma ismeretlen hajón: 7000. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 A választások abban a székben csinálod... 14 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 amivel együtt kell élned. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Néhány döntést meg fog bánni életed végéig. 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 hadnagy parancsnok James Kirk. Személyes napló. 17 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Kezdési dátum 2179.3. 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 Úton vissza Farragutba, 19 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Úgy döntöttem, megállok az Enterprise fedélzetén, 20 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 jelenleg egy M-osztályú hold körül kering 21 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 a föderáció egyik fő kereskedelmi útvonalán. 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Ellenőrzésre jöttem Dr. M'Bengától. 23 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 De ha őszinte vagyok magamhoz, 24 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 nem ez az egyetlen ok Az Enterprise fedélzetére kerültem. 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Hűha. Ez jó cucc. Hogy hívtad? 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Cordrazine. Ez új. Néhány csepp csodákra képes. 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Nagyobb adagok paranoiát okozhatnak. 28 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Ahogy a kommunikációban is említettem, jól gyógyulnak a sebeid. 29 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Egyszerűen sugározhattam volna ezt a vegyületet Dr. Ayersnek. 30 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Azt mondta, Pike kapitány elvette leszállócsapat a felszínre? 31 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 Egy ájulást vizsgál SOS jel. Rutinnak tűnik. 32 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Szóval nincs biztonsági részlet? 33 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 Nem. 34 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 Miért? 35 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Csak arra gondoltam, hogy La'An sugárzott velük. 36 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Azt hittem, az vagy elindult le a bolygóra. 37 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Szereted a barlangokat. 38 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Szeretem a barlangokat. 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 És Unának szüksége volt egy kis időre 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 hajón kívül, szóval... 41 00:02:35,389 --> 00:02:36,566 Azt hittem, talán az vagy marad, mert... 42 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Tudod? 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Nem. Nem tudom. 44 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Jim Kirk a hajón van. 45 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Azt hitte, talán elfelejtett valamit. 46 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Lehet, hogy ezt rosszul olvastam. Azt hitted, élvezted őt látni. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Bárcsak lementem volna a barlangba. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 Ezért maradok a szállásomban. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,599 Úgy néz ki, mint a jel onnan jön. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Altaraiak bányászták ezeket a barlangokat egy évszázaddal ezelőtt. 51 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Sűrűből állnak, kristályos szerkezetek. 52 00:03:16,297 --> 00:03:17,607 Ha már bent vagyunk, elveszítjük a kommunikációt 53 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 és nem fog tudni szállítani. 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Ha ez SOS, 55 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 ki kell derítenünk, kinek van baja. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 - Csuka az Enterprise-ba. - Vállalkozás. 57 00:03:24,372 --> 00:03:26,483 - Spock, kapitány. - Belépünk a barlangrendszerbe 58 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 és az érintkezési tartományon kívül lesz. 59 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Egy óra múlva visszanézünk. 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Elismerte. 61 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 Minden rendben. Mutasd az utat. 62 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 A leszálló hatótávolságon kívül van. 63 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Uram, transzponder jelet veszünk 64 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 egy közeledő siklótól. 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 Ez a Csillagflotta Admiralitás siklója 66 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 azonnali kéréssel engedélyt a fedélzetre. 67 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 uram. 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 Simon Reeger admirális vagyok. 69 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 Engedély megadva. 70 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Nem ismerem fel azt az órát. 71 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 Ez az én szerencsevarázsom. 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Jól van, hadnagy? 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Igen. 74 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 Ez csak... 75 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 Ő Simon Reeger admirális. 76 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Szövetségi kapitány zászlóshajó alkotmány 77 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 a klingon háború idején. 78 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 A férfi egy élő legenda. 79 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Tisztában vagyok az admiráliséval ünnepelt háborús rekord. 80 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Ez csak... 81 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 személyesen találkozni vele... 82 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Reeger admirális, üdvözöljük az Enterprise fedélzetén. 83 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 - Én... - Spock hadnagy. 84 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 biztonsági főnök, La'An Noonien-Singh hadnagy. 85 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Szokássá teszem az ismerkedést 86 00:05:13,747 --> 00:05:15,291 a hajó kiegészítőjével beszállás előtt 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 a legénység iránti tiszteletből. 88 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Most sürgősen szükségem van 89 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 beszélni Pike kapitánnyal. 90 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Örülök, hogy látlak, Joseph. Hosszú idő telt el. 91 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Igen, van, uram. 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Ortegas hadnagy. 93 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Te irányítottad a Palenque-t a háború alatt, 94 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 és hallottam, hogy a Prospero-nál a képességeid 95 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 sok életet mentett meg. 96 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Igen, uram. 97 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Köszönöm, uram. 98 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Sajnálom, Pike kapitány nem itt van, de az idő tényező. 99 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Ön tudatában van a Vaardan-mészárlásról? 100 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Provokálatlan támadás egy föderációs kolónián. 101 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Ötmillió polgári áldozat. 102 00:05:53,387 --> 00:05:54,931 Nagy hatótávolságú a vizsgálatok kimutatták a támadást 103 00:05:54,955 --> 00:05:55,999 egy hajó végezte. 104 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Egy könyörtelen ellenfél 105 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 nem törődve a szentséggel ártatlan emberi életekről. 106 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 A pletykák szerint az ellenséges hajóé 107 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 egy új típusú álcázó rendszer. Nyomon követhetetlen. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,444 Így néz ki a klingonok peekaboo-t játszanak. 109 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 így van. De én, mint egy ravasz vén harci kutya, 110 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 Volt egy ötletem. Mi van ha nem követtük a hajót, 111 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 de mit hagy maga után? 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Yeoman Vanek. 113 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 A gammasugár kiégése a ellenséges hajó impulzusmotorjai. 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Valóban, újszerű ötlet, Admiral. 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,966 Vissza a Földre, közben századi hidegháború, 116 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 rombolók ellenséges tengeralattjárókra vadásztak 117 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 követve a szemetüket. 118 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Egyedül követte ezt a hajót, Admirális? 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Kisegítő mesterség nélkül? - Nem, nem, nem. 120 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 Úton voltam konferenciára a Starbase 1-ben 121 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 amikor ráakadtam az ösvényre pusztán véletlenül. 122 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Uram, hogyan segíthetünk? 123 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 Tiéd a legközelebbi csillaghajó, ezért admirálisként 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Én irányítom az Enterprise-t ehhez a küldetéshez. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Minden magas rangú tisztet kiparancsoltam a fedélzetre 126 00:06:54,548 --> 00:06:55,548 erre a tájékoztatóra. 127 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Megértem Pike kapitányt 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 kommunikációs tartományon kívül van. 129 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Ki a parancsnok? 130 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Hol van Chin-Riley parancsnok? 131 00:07:01,789 --> 00:07:03,500 Chin-Riley parancsnok szintén a leszállócsoportban van 132 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 - a kapitánnyal, uram. - Hah. 133 00:07:05,092 --> 00:07:06,770 Én vagyok a megbízott parancsnokság miközben a felszínen vannak. 134 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Ön a besorolási tiszt? a fedélzeten, hadnagy? 135 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 - Nem, uram. - Rendben. Akkor ki az? 136 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Uram, Kirk hadnagy technikailag van 137 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 - a jelenlévő rangos tiszt. - Hah. 138 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Igen, uram, de... 139 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 Nem vagyok tagja ennek a legénységnek. csak megálltam. 140 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 A Farragut első tisztje vagyok. 141 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Nos, egyelőre Kirk hadnagy, 142 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 te vagy a megbízott első tisztem. 143 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 - Igen, uram. - Nem tudom eléggé hangsúlyozni 144 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 milyen fontos ez a küldetés. Az a láthatatlan hajó 145 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 bárhol, bármikor lecsaphat, figyelmeztetés nélkül. 146 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 Ez egyértelmű és aktuális fenyegetés a Szövetséghez. 147 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Megállítani. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Állomások. 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 Hogy vagy? Úgy értem, meggyógyulsz? 150 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 jól vagyok. Te? 151 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Finom. 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Taktikai rendszerek? 153 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Minden a zöldben. 154 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Jó. 155 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Köszönöm. 156 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Örülök, hogy látlak, Spock. 157 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Neked is, parancsnok. 158 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 És gratulálok ehhez a feladathoz. 159 00:08:59,640 --> 00:09:00,950 Első tiszt Reeger admirális vezetésével 160 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 áhított pozíció. 161 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 - Köszönöm. - Természetesen a logikus választás 162 00:09:05,045 --> 00:09:06,455 tiszt előléptetése lett volna 163 00:09:06,479 --> 00:09:07,679 vállalati tapasztalattal. 164 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 De több parancsnoki tapasztalatom van, 165 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 nem minden üdvözlendő. 166 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Ne aggódj, Spock. Biztos vagyok benne, egy nap, 167 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 megcélozhatod a logikus elmédet 168 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 valami szerencsés kapitánynál. 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Admirális, az érzékelők bezártak a gammasugár nyomvonalához. 170 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 1-0-7 tanfolyam, 2. pont. 171 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 Nagyon jó. 172 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Ortegas hadnagy, vigyen ki minket a pályáról. 173 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Útvonal beállítása... 174 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Admirális. szeretné hogy várja Pike kapitányt 175 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 - és a leszállócsapat? - Mikor van újra a kommunikációs tartományban? 176 00:09:41,481 --> 00:09:43,521 - Ötvenkét perc, uram. - Uram, ionrészecske 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 ismert, hogy az aláírások gyorsan leépülnek. 178 00:09:45,385 --> 00:09:46,996 Ha nem tudjuk, hány éves a nyom az, hogy eltűnhet 179 00:09:47,020 --> 00:09:48,698 - bármikor. - Sajnos a várakozás azt jelenti 180 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 kockáztatjuk az ellenség elvesztését. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Megértve. biztos vagyok benne tudatni szeretné velük 182 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 miért szűnt meg az Enterprise. 183 00:09:54,127 --> 00:09:56,487 Azt mondod, hogy Pike kapitány nem tudja kezelni a helyzetet? 184 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Nem, uram. Ezt nem akarom sugallni. 185 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Kihelyezhetünk kommunikációs relé bóját 186 00:10:02,903 --> 00:10:05,114 tájékoztatva Pike kapitányt arról a helyzet, amikor bejelentkezik. 187 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 Jó. Tedd meg. 188 00:10:07,741 --> 00:10:09,101 Relé bóját küldtek, uram. 189 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 Minden rendben. 190 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Ortegas hadnagy, próbáljuk meg újra. 191 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Vigyen ki minket a pályáról. Előre, vetemedj öt. 192 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 Tér. 193 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 A végső határ. 194 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Ezek az utak az Enterprise csillaghajóról. 195 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Öt éves küldetése: 196 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 furcsa új világokat fedezni fel... 197 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 új életet keresni 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 és új civilizációk... 199 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 bátran menni ahol még senki nem járt. 200 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Tudom, hogy ez luxus, de nem bírom a gyomrot 201 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 a szintetizátorokból helyreállított baromság. 202 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Szeretem az igazi kávét, 203 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 frissen főzött. 204 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 A rangnak megvannak a maga kiváltságai. 205 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 Ráadásul nem az apróságok 206 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 amelyek a stabilitás érzését nyújtják? 207 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Egész életemben csodálója voltam a karrieredről, admirális. 208 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 A Zeta Reticuli-i csatád egyszóval 209 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 legendás. 210 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Négy klingon D7-tel miközben kiürített egy egészségügyi bázist. 211 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Több mint ezer életet mentettél meg azon a napon. 212 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Köszönöm, James. Megtisztelő. 213 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Most pedig hadd ajánljam fel egy kis tanács. 214 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Első tisztemként 215 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 nem kellett volna megkérdezned a döntésem, hogy elhagyom a pályát. 216 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 A hídon te meg én egy hangon kell beszélni. 217 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Enyém. 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Igen, admirális. Természetesen. 219 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Ne aggódj. Úgy értem, jól vagyunk. 220 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 Eleinte, bevallom, volt néhány aggódik, amikor meghallottam a neved. 221 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 George Kirk volt az első tisztem az alkotmányról 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 a háború alatt. 223 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Igen, én... Tudom, uram. 224 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 George... 225 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 jó ember, jó tiszt. 226 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Sok csésze kávén osztoztunk azokban a korai kampányokban. 227 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Tudod miért soha nem volt saját hajója? 228 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Nem, uram. Soha nem beszéltünk róla. 229 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Apád a legtisztességesebb 230 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 és diplomatikus személy, akivel valaha találkoztam. 231 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 De ha a háborúról volt szó, 232 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 egyértelmű volt 233 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 a harc nem volt az erőssége. 234 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Ezt nehéz elhinnem, uram, de... 235 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Sajnálom, hogy én mondom ki. 236 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 George-ot barátomnak tartom. 237 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Csillaghajó vezetése 238 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 súlyos költséget vet fel. 239 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Nincs elrejtés, hogy ki vagy ha egyszer leülsz arra a székre. 240 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Szerencsére a sors megáldott 241 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 még egy Kirkkel az első tisztem. 242 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 És a tiéd alapján szolgálati nyilvántartás, Ön nem 243 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 apád fia. 244 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Nincs félelem a csatától. Jól fogod csinálni. 245 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Köszönöm, uram. 246 00:14:32,039 --> 00:14:33,282 Rendben, akkor térjünk rá. 247 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Minden részleg folyamatosan működjön 248 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 harcállomási gyakorlatok. Alfa váltás 249 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 éjjel-nappal, amíg további értesítés. Elutasítva. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Bizonyára izgatottnak kell lennie a legelső leszállópartyod. 251 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 én személyesen kértem hogy csatlakozol a misszióhoz. 252 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 Több tucat kiképző küldetést teljesítettem. 253 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Ez nem érdekesebb mint bármely más. 254 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 Annyira imádnivaló. 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Tart. 256 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Nem tetszik ez, kapitány? 257 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Valami rossz érzés. 258 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 Fázisok készenlétben. 259 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Szemek élesek. 260 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 Mi ez az egész? 261 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Ez a jel forrása. 262 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Felismered-e ez a kommunikációs berendezés? 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 A legtöbb a Föderáció. 264 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 De nem minden. Ott van az Orion, Klingon, Tellarite. 265 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 - Ezek fegyverek. - Elég egy kiskar felszereléséhez... 266 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 Az SOS csapda volt. 267 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Most mindenki ki. Mozog! 268 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Szállj le! Maradj alacsonyan. 269 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Még egy közeli hiba is okozhat súlyos plazma égési sérülések. Menj, menj! 270 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 A kézi fázisunk nem páros azoknak a plazmapuskáknak. 271 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Tartunk egy kis szünetet? 272 00:16:17,410 --> 00:16:18,754 Nem tudom megmondani, melyik irányba kihozna minket innen. 273 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 én így gondolom. 274 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 Rendben, mindenki készüljön fel a költözésre. 275 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Megy! 276 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 Te így lennél kedves ledobni a fegyvereket. 277 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Köszönöm. 278 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 Az admirális azt akarja xenobiológiai profil 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 az ellenségé. Nem sok a folytatás 280 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 Vaardan támadása után. 281 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Érezted valaha, hogy apa... 282 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 fél a parancstól? 283 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 Nem tudom. Nehéz megmondani, tényleg. 284 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Mindig is az volt más feladatra. 285 00:17:14,434 --> 00:17:15,634 Valószínűleg csak félt 286 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 a családjával tölteni az időt. 287 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Apa áthelyezése az alkotmányból 288 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 rögtön utána jött a Zeta Reticuli csata. 289 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Az, amelyik hőssé tette Simon Reegert. 290 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Igen, láttam a videót. A könyv jobb volt. 291 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 - zászlós. - Igen, uram. 292 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 - De miért helyezték át apát? - Nem tudom. 293 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 - Nem számít? - Hát... 294 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 Számunkra számítana, Sam. 295 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 Miért? És ne mondd mert ő az apánk. 296 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Soha nem viselkedett úgy. 297 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Hallottam történeteket apáról. 298 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 A félelem soha nem volt része bennük. 299 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Beszélned kéne a dokival. 300 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 - Dr. M'Benga? - Igen. 301 00:17:58,178 --> 00:18:00,018 Alkotmányon volt apával egy időben. 302 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 Első tiszt a hídon. 303 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 Az vagy te. 304 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 Úton. 305 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Kirk, piros riasztási állapot. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,421 Szükségem van az első tisztemre a hídon. 307 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 - Igen, uram. - Admirális, 308 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 közeledünk az ösvényhez. 309 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 Az Argus II. egy kis nem-föderációs bolygó. 310 00:18:29,041 --> 00:18:30,953 Nem változtak a címüket, tehát nem tudják 311 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - itt vagyunk. - Nos, maradjunk így. 312 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Rajzolj fel egy parabolapályát a célhoz. Piros riasztás. 313 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 Harci állomások. 314 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Értesítem a Csillagflotta Parancsnokságát 315 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 hogy megtaláltuk a láthatatlan hajót. 316 00:18:40,587 --> 00:18:41,630 Nincs kommunikáció. Csendben futunk. 317 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 Még biztonságos kommunikáció is 318 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 szubtérrezonanciahullámot bocsáthat ki. 319 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Fogalmunk sincs, milyen típusú érzékelők, amelyeket a hajó szállít. 320 00:18:47,194 --> 00:18:48,637 Ellenünk fordulhatnak, soha nem tudhatjuk. 321 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Uram, felveszem egy másik hajó a környéken. 322 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Egy teherszállító hajó. 323 00:18:55,768 --> 00:18:57,380 Ha egyszer belépünk a hajó érzékelő hatótávolsága, 324 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 ki fogunk derülni. 325 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 És elveszítjük taktikai előnyünket. 326 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Meg kellene zavarnunk a kommunikációjukat. 327 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Ez még mindig kiadna minket. 328 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Meg tudjuk tartani a pozíciót. Várja meg, amíg elhaladnak. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Kúsznak együtt alig a részfény felett. 330 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Órákig tarthat. 331 00:19:09,115 --> 00:19:10,595 Nem kerülhetjük el a szenzoraikat. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Le kell tiltanunk a motorjaikat és kommunikáció. 333 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Élesíts fel egy torpedót. 334 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Torpedó, uram? 335 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Ennek a küldetésnek észrevétlennek kell maradnia. 336 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Nulla tolóerős torpedó csak elvégezheti a munkát. 337 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Nincs tolóerő. 338 00:19:29,602 --> 00:19:31,842 Mintha sziklát dobnának. Majd megteszik szerintem meteoroid ütés. 339 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 Ez egy RM-2 kivitel. 340 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Találat a vetemedés-elosztónak letilthatja a hajót 341 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 ahogy javasolja, uram. 342 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2? Elég régi hajónak kell lennie. 343 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Ha ilyen régi, fennáll a veszélye 344 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 hogy véletlenül elpusztította? 345 00:19:43,950 --> 00:19:45,190 Spock, mit mutatnak a szkenneléseid? 346 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Ennek a hajónak a korát figyelembe véve, 347 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 41,4% az esély 348 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 torpedócsapás okozta szerkezeti meghibásodás. 349 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Uram, ez elég nagy kockázat. 350 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Meg kell fontolnunk más lehetőségeket? 351 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Nooonien-Singh hadnagy, 352 00:19:54,894 --> 00:19:56,605 magabiztos vagy hogy eltalálhatod azt a hajót 353 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 anélkül, hogy megsemmisítené? 354 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Igen, uram. 355 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Kirk első tiszt, tudna jó okot mondani 356 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 hogy ne bízzunk taktikai tisztünk képességeiben? 357 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Nem, uram. 358 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Nagyon jól. Hadnagy, tűz. 359 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 A teherhajó megsérült de még ép. 360 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Motorjai és kommunikációs tömbje működésképtelenek. 361 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Remek lövés, hadnagy. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 - Köszönöm, admirális. - Állapot az ellenséges hajón? 363 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 Be van írva Argus II hangulata. 364 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 De elvesztettem. 365 00:20:47,547 --> 00:20:48,724 A bolygó ionoszférája 366 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 szétszórta a nyomot. 367 00:20:50,216 --> 00:20:51,927 Vagyis leszállhatott volna bárhol a felszínen. 368 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 Ez volt az egyetlen tiszta lövésünk, és lemaradtunk róla 369 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 egy teherhajó sorsáról vitatkoznak. 370 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Az Argus II minden valószínűség szerint az otthoni bázisuk. 371 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 De admirális, még meg kell állapítanunk 372 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 hogy valójában ez az otthoni bázisuk. 373 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Közvetlenül az Argus II-be utaztak 374 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 és ellenállás nélkül landolt. 375 00:21:08,868 --> 00:21:10,846 Minden tiszteletem, uram, ez egy láthatatlan hajó. 376 00:21:10,870 --> 00:21:12,430 Lehet, hogy nem tudják, hogy az ő bolygójukon van. 377 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Spock hadnagy, valószínű egy láthatatlan hajónak 378 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 miatt láthatóvá váljon a visszatérés során 379 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 légköri súrlódás? 380 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Igen. Ennek nagy a valószínűsége. 381 00:21:21,814 --> 00:21:23,614 Uram, kapcsolatba léphetünk a Csillagflottával keskeny sávon 382 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 az észlelés elkerülése érdekében. 383 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Flottát küldhetnek blokkolni a bolygót. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Működne a blokád? 385 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Valószínűtlen. Ha a köpenyes hajó elhagyják a bolygót, 386 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 érzékelőink csak érzékelnék maradék ionizált ébredése. 387 00:21:35,194 --> 00:21:36,914 Az ébrenléte? Szóval a hajó már elment volna. 388 00:21:36,996 --> 00:21:38,196 Pontosan. Éppen ezért 389 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Én alternatívát javasolnék. 390 00:21:39,699 --> 00:21:41,410 Titkos leszállócsapat képes lenne szkennelni 391 00:21:41,434 --> 00:21:43,546 - pontosabban, mint tudjuk. - Mi van, ha felszáll 392 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 miközben a felszínt kutatjuk? Nem. 393 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Megkockáztatnánk, hogy végleg elveszítjük őket. 394 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Biztosítanunk kell, hogy a hajó... 395 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Meg kell bizonyosodnunk erről hajó soha nem hagyja el a bolygót. 396 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Admirális, mit ajánlasz? 397 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 Ahogy... 398 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 fájdalmas választás ez, 399 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Csak egy lehetőséget látok. 400 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Mutassa meg a napló, hogy ezen a csillagnapon 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 Engedélyezem a megvalósítást 402 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 általános rendelet 24. 403 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Amikor megérkezünk az Argus II-be, az egész 404 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 a bolygó lakott felszíne... 405 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 megsemmisül. 406 00:22:39,826 --> 00:22:41,303 Admirális, mint tudja, 407 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Általános utasítás 24 ez egy végső megoldás. 408 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Ez nem könnyű döntés. 409 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 A pontos ismerete nélkül annak a láthatatlan hajónak a helye, 410 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 ez az egyetlen választás. 411 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 - Mi van, ha a... - A rendelésem áll. 412 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Uram, mi van, ha a bolygó lakói 413 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 nem szívesen együttműködők? Mi van, ha vannak 414 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 együttműködésre kényszerítve? 415 00:23:00,179 --> 00:23:01,579 Hány életjel van a felszínen? 416 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Ötezer lélek, uram. 417 00:23:02,949 --> 00:23:04,469 És ki tudja, hány pajzsos 418 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 ellenséges hajók és harcosok. 419 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Öt ezret megtakarítani 420 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 ezerszer annyi. 421 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Egy matematika, amit soha senkinek nem kellene elvégeznie. 422 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 A parancs matematikája amellyel meg vagyunk terhelve. 423 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Uram, mint első tiszt, az én munkám életképes lehetőségeket kínál. 424 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Agyalhatunk az alternatívákon. Szondák... 425 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Ötmillió ember megölte őket az a hajó. 426 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 nincs szándékom hogy hagyja elmenekülni 427 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 több ártatlan családot követelni. 428 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Admirális, csak annyit mondok 429 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 az, hogy kell lennie egy középútnak. 430 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Ha a háború megtanított valamit, ez megtanított erre 431 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 a középút itt hal meg a legtöbb ember. 432 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Talán kellene menj és gondold át. 433 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Elutasítva. 434 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 József. 435 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Parancsnok. jól vagy? 436 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Ön Reeger admirálissal szolgált és apám az alkotmányról. 437 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 így van. 438 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Tudtad, hogy volt felesége és két lánya? 439 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Igen. 440 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Vaardan ölték meg őket. 441 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Megölte az ellenséges hajó hogy vadászunk. 442 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Magánélet. 443 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 tudom. Szörnyű tragédia. 444 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Parancsnok, mi vagy? küzd? 445 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Lehetne Reeger admirális parancsa 446 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 érzelmileg kompromittált legyen személyes vesztesége miatt? 447 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Megfelelő vizsgálat nélkül, számomra etikátlan lenne 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 hogy orvosi véleményt adjon. 449 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 Ő hajtja végre a 24-es általános parancsot. 450 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Ha ez a küldetés a bosszúról szól, 451 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 akkor alkalmatlannak kell nyilvánítania. 452 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 Ez igaz lenne. 453 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 De gondolom ismerős vagy 454 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 a Csillagflotta magatartási kódexével ebben a témában? 455 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 A kapitányt a tettei kell, hogy rávegyék 456 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 nem képes teljesíteni a parancsnoki feladatokat. 457 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Ezt dokumentálni kell, tanúskodni kell, 458 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 és orvosilag igazolható. 459 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Miért hagyta el apám a parancsot? 460 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 tudnom kell akivel itt van dolgom. 461 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Egy férfival van dolgod akinek a küldetés minden. 462 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 A háború után A Csillagflotta admirálissá tette. 463 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Egyesek szerint az volt hogy elismerje szolgálatát. 464 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Mások azért, hogy megmozdítsák 465 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 egy hajó hídjáról. 466 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 És mit mondasz? 467 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Óvatosan járj el, James. 468 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Van egy dolog mindig is szerette a Csillagflottát. 469 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Az egyenruhák. 470 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Általában olyan ropogós, olyan tiszta. 471 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Remélem ez soha nem változik. 472 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Csak mondd el, mit akarsz. 473 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Amit kérek, az a segítséged a kommunikációs felszerelésem kalibrálása 474 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 hogy utánozza a Szövetségi tranzitjelzéseket. 475 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 Így tudjuk szállítani áruinkat 476 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 nem zavarta a Csillagflotta. 477 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 Az üzlet az Ön számára egyszerű: 478 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 a segítséged megvásárolja a szabadságodat. 479 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 A számlálóm. 480 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Bármit is kínálnak a vásárlók 481 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 az árudért megduplázom. 482 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 És megkímélem a fáradságot csempészésükről. 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 Hát... 484 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Ó. 485 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Kettős? 486 00:27:36,789 --> 00:27:38,300 Garantálnád hogy anélkül távozhatunk 487 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 üldözik, mert őrizetbe vették? 488 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Mondjuk... tisztességes előnyben lesz részed. 489 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Biztos vagyok benne, hogy honfitársaim 490 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 boldogan egyetértene. 491 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 Tudod, ha tárgyalnánk. 492 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Könnyű, könnyű. Lassan lefelé. Lassan lefelé. 493 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Az itt található kristályok nagyon mérgezőek. 494 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 A nősténynek nem kell sokáig élnie. 495 00:28:10,923 --> 00:28:11,923 Hé! 496 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Könnyen. 497 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Szükségem van a gyógyszerkészletemre. 498 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Biztos vagyok benne, hogy igen. 499 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 És boldogan átadom neked 500 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 amikor a kapitányod beleegyezik, hogy segít nekem. 501 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Ha készen áll, kapitány. 502 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Célzás állapota? 503 00:28:50,262 --> 00:28:52,007 A bolygó felszíne feltérképezték és megcélozták. 504 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 A fázisok újra lettek igazítva orbitális torlaszra. 505 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 tudom. 506 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Amit tenni készülünk... 507 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 nehéz. 508 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Csak azt szeretném elmondani, mennyire le vagyok nyűgözve 509 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 ez a legénység. 510 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Pike kapitány összeállított egy csillaghajót 511 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 ez több mint méltó a szövetségi zászló. 512 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 És Ortegas hadnagy, kiváló lopakodó repülés. 513 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Köszönöm, uram. 514 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 Összeállítottam a napszél sebességét, hogy elkerüljem 515 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 bármely bolygóérzékelő kioldása. 516 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA a célterületre, hadnagy? 517 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 Tizenkilenc perc, uram. 518 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Mérnöki szak, akarok a fázisvezérlő teljesítményének növelésére 519 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 a warp magon keresztül vezetve. 520 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Egy kis trükk, amit a háború alatt tanultam meg. 521 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 Igen, uram. Azonnal. 522 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 A motorok használata hogy feltöltsék a fázisokat. 523 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 Ez nagyszerű. 524 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Uram, így győztél le a klingonok Reticuliban? 525 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Egy csillaghajó négy D7 ellen. 526 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 Nem akarom újra átélni a háborút, csak... 527 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Bárcsak láttam volna. 528 00:29:56,062 --> 00:29:57,906 Azokban a pillanatokban, gyorsan kell gondolkodnod, 529 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 improvizálni. 530 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 Ez a munka. 531 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 Nooonien-Singh hadnagy, 532 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Azt akarom, hogy felügyelj a phaser frissítése. 533 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 Uram, 534 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 mi van ha az ellenséges hajó hirtelen megmutatkozik? 535 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Azt akarja, hogy a hadnagy készen álljon. 536 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 Bírom a frissítést. 537 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Megy. 538 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Scotty. hogy megy? 539 00:30:39,939 --> 00:30:42,084 Egy kis gondot okozva nekem teljesítménykülönbségekkel, 540 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 de adok neked pillanatok alatt, parancsnok. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Mondd, Scotty, lehetséges-e hogy a növekvő hatalom 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,119 a láncmagon keresztül kiéghet 543 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 - a fáziskapcsolók? - Ó, nem valószínű. 544 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Ezen a hajón több elbocsátás van 545 00:30:52,484 --> 00:30:53,962 mint a nagymamám fényei karácsonyfa. 546 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Mi van, ha a hídvezérlők megsérülnek? 547 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Lehet-e vezérelni a fázisokat másik helyről? 548 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Két helyen. 549 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Műszaki, természetesen. 550 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 És a fáziskapcsoló. 551 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 De ha átirányítom a fázisokat, 552 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 teljesítmény csomópont egy igazi szauna. vagyis 553 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 ha megtelt volna egy szauna energizált nadion részecskékkel. 554 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Radioaktív. 555 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Tudod, rossz a bőrödnek? 556 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Valójában egyáltalán nem jó a szauna. 557 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Köszönöm, Scotty. 558 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 Uram? 559 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 Uram? 560 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 Ez egy blöff, igaz? 561 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 Az admirális nem igazán fogja kiirtani egy bolygót, igaz? 562 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 Lélegezz, lélegezz. 563 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 nagyon sajnálom. Soha nem kellett volna elvitt téged erre a küldetésre. 564 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Szerencsénk volt, hogy ő Vulcan. 565 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 Hogy van? 566 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 A szövete némileg átesik fajta kristályosodó nekrózis. 567 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Szükségem van egy sejtregenerátorra 568 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 hogy legyen remény a visszafordítására. 569 00:32:07,226 --> 00:32:08,570 Késésben vagyunk a bejelentkezésről. 570 00:32:08,594 --> 00:32:09,938 Hol van La'An biztonsági csapattal? 571 00:32:09,962 --> 00:32:10,962 Nem tudom. 572 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Kapitány. 573 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Valamit tennünk kell. 574 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Nézd, muszáj most tartsuk a fejünket. 575 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Nem adhatjuk azokat a zsoldosokat bármit, amit akarnak. 576 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Emlékezzen az edzésre. 577 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Ó, kedvesem. Nem néz ki jól. 578 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Most erre tippelek többet tervezel 579 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 mint csak csempészett árut. 580 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Ez a hold egy fontos kereskedelmi útvonalon van. 581 00:32:32,651 --> 00:32:33,928 Ezekkel a frekvenciákkal a Szövetség hajózik 582 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 könnyű célpontja lenne a kalózkodásnak. 583 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Annyira gyanús. 584 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Biztosan van benned andori vér a családodban. 585 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Az ajánlatom továbbra is érvényes. Kettős. 586 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 És... 587 00:32:44,997 --> 00:32:46,608 elvisszük bárhová hogy menni akarsz. 588 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Nincsenek kérdések. 589 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Ó, legyünk őszinték, mindig vannak kérdések. 590 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 De ez nem a te hibád. Ez csak az emberi természet. 591 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 Miért csinálod ezt? 592 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Andoria az egyik alapító a Szövetség tagjai. 593 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Én haszonleső vagyok, nem politikus. 594 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Én a diplomáciai nézőpontot találom 595 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 hogy népem szánalmasan naiv. 596 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 De hiszek 597 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 hogy a szenvedésnek nem szabad egyedül megtörténnie. 598 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 Nem! 599 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Látom van egy önkéntesünk. 600 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Kérlek, segíts neki. 601 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Nem akarom, hogy itt haljon meg, 602 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - nem így. - A választás a kapitányé. 603 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Én vagyok a hajónk kommunikációs tisztje. 604 00:33:27,873 --> 00:33:29,473 Be tudom állítani a berendezését, hogy utánozza. 605 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Csillagflotta tranzitfrekvenciái. 606 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 - zászlós. - Mit csinálsz? 607 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Zászlós, ne csinálj semmit 608 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 amely segíteni fog ezeknek a zsoldosoknak. 609 00:33:35,281 --> 00:33:37,025 - Ez parancs. - Sajnálom, kapitány. 610 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 De itt, ebben a barlangban, az én parancsaim nem számítanak. 611 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha az én felelősségem. 612 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Nem hagyom meghalni valami névtelen holdon. 613 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Szóval segítek 614 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 ha odaadja nekünk az orvosi felszerelésünket 615 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 hogy meg tudjuk gyógyítani. 616 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 Kiváló. 617 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 És odaadom a gyógyszerkészletedet miután konfiguráltad a kommunikációmat. 618 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 De azt javaslom, hogy gyorsan dolgozzon. 619 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Elkékül a bajtársad. 620 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 És nem a jó értelemben. 621 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Célba zárva, admirális. 622 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Kilenc percen belül hatótávolságon belül leszünk. 623 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Állapotellenőrzés futtatása. 624 00:34:15,587 --> 00:34:17,065 Győződjön meg róla, hogy minden nem lényeges frekvenciák voltak 625 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 - harci állomások számára engedélyezve. - Igen, uram. 626 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 Kirk. 627 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Lépjen vissza a kommunikációból. 628 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Uram, van valami probléma? 629 00:34:30,369 --> 00:34:32,089 Play the comms packet that the first officer 630 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 was about to transmit. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 Csillagflotta Parancsnokság, 632 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 prioritási üzenet a USS Enterprise-tól. 633 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Azonnali felhatalmazásra van szüksége a felmentéshez. 634 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Simon Reeger admirális. 635 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Sok ártatlan élet sorsa are at stake 636 00:34:44,616 --> 00:34:46,561 - a felgyorsult megvalósítás miatt... - That's enough. 637 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 I know what I said. 638 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Ez a küldetés nem a szövetségről szól. 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Ez az Ön személyes szükségleteiről szól 640 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 for revenge. 641 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 Ez személyes. 642 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 A családomat megölte az a hajó. 643 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 De így volt ötmillió is más ártatlan emberek. 644 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Ezt a küldetést nem a halottak bosszújáról szól, 645 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 az élők védelméről szól. 646 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 Csillagflotta tisztként ez a kötelességünk. 647 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Valami szerintem úgy tűnik elfelejtetted. 648 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Spock hadnagy, előléptetem ön az első tisztnek. 649 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Nooonien-Singh hadnagy, hely Kirk hadnagy 650 00:35:32,831 --> 00:35:34,309 kötelességszegés miatt letartóztatásban 651 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 és vigye el a pokolba a hídomról. 652 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Sajnálom, hogy én csinálom ezt. 653 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 La'An, figyelj rám. 654 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Őszintén így gondolod Reeger helyesen cselekszik? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 Világos volt, amit az admirális mondott. 656 00:36:14,840 --> 00:36:16,150 De ez nem arról szól, amit mondott, 657 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 lelkiállapotáról van szó. 658 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Mindketten tudjuk, milyen egyszerű perspektívát veszíteni. 659 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 Nézd... 660 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 egy csillaghajó ereje teszi... 661 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 túl könnyű elpusztítani. 662 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Hidd el, tudom. 663 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 A fegyverek, amelyek itt vannak szenvtelenek. 664 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Nem sérülnek meg és nem félnek vagy bosszút akar állni, 665 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 de mi igen. 666 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 De mit fogunk tenni nem lehet visszavenni. 667 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Igen, az igazságszolgáltatásnak köszönhető mindazokat, akiket megöltek, 668 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 hanem helyes megoldást akarni 669 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 nem teszi jóvá. 670 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Semmit sem tudunk erről a bolygóról 671 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 hogy mindjárt égünk. 672 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Vannak fenntartásaim. 673 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 A bizonyítékok közvetettek. 674 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 De ezek most parancsok. 675 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Tudod, hogy nem mindig voltam az az irányításban, 676 00:37:04,956 --> 00:37:07,068 de ha a biztonságról van szó, Tudom, hogyan kell végezni a munkámat, 677 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 szóval megcsinálom. 678 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Folytasd. 679 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Szép óra egyébként. 680 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Hol szerezted? 681 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Illetve az nem férfióra? 682 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 ÉN... 683 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 Elnézést. De te megszúrtál. 684 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Tudom mit csináltál. 685 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Az Ön SOS jele kifejezetten tervezték 686 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 becsalogatni egy szövetségi hajót. 687 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 A csillagflotta tisztjeit könnyen elárulják 688 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 a megmentő komplexusuk által. 689 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 A haldokló vulkáni... ő több nem csak a te felelősséged? 690 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Ő is a barátod? 691 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Őszintén sajnálom, hogy van nézni a barátod szenvedését. 692 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Akkor miért fenyeget meg egyáltalán bármelyikünket? 693 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Nem szeretem a vulkániakat. 694 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 De tiszteletben tartom a logika iránti elkötelezettségüket. 695 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Nem, az én problémám az emberekkel... 696 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 A képmutatásod. 697 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Ó, vegyük a Csillagflottát. 698 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Elhiszed ezt az okot, 699 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 együttműködés, megértés és az intelligencia 700 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 a haladás útja. 701 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 De a lényegedben 702 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 egy egyszerű igazság még mindig hajt. 703 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 A halálfélelmed. 704 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Annyira félsz tőle, 705 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 elárulod a hitedet, 706 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 ígéreteidet és szent esküdet, 707 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 - ahogy most is teszed. - Segítek neked 708 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 mert nem akarom, hogy bárki meghaljon. 709 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Volt egy andori barátom. 710 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Megtanított minket arra, 711 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 az andori becsület szó. 712 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Azt akarom, hogy a te us ha an 713 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 hogy kiszabadítasz minket, ha végeztem. 714 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Ha egyszer megvan, amit akarok, 715 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 nincs miért tartani téged. 716 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Megvan a szavam. 717 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Andoriként. 718 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 Jim, mi a fene? 719 00:39:34,873 --> 00:39:36,350 - folyik? - Letiltottam a hajót 720 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 belső felügyelet, vettem magamnak egy kis időt. 721 00:39:38,343 --> 00:39:40,463 El kell jutnom a mérnöki szakra lekapcsolni a fázisokat, 722 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 de ezt megtenni, 723 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Meg kell tenned egy szívességet. 724 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 Nem. 725 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Jim, te vagy a vakmerő. 726 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Én vagyok az értelmes ember, oké? 727 00:39:47,853 --> 00:39:49,096 Van egy család, amin gondolkodnom kell. 728 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Igen, apa is. 729 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Tudod, mikor apa karrierje kezdett elakadni? 730 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Körülbelül ugyanebben az időben Reeger admirálisé 731 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 elkezdett felszállni. 732 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Igen. 733 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 - Furcsa egybeesés? - Ugyanez jutott eszembe. 734 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Így hát hozzáfértem a titkosított közleményekhez 735 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 hogy apa hazaküldött a háború alatt. 736 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 Ez az utolsó. Nézd meg a naplóazonosítót. 737 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Alkotmánykapitány megbízottja? 738 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Várj, ez hogyan lehetséges? Soha nem hallottam semmit 739 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 arról, hogy apa egy csillaghajót vezényel. 740 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Nézd meg a dátumot. Közvetlenül utána van 741 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 a Zeta Reticuli csata. 742 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Lehet, hogy hiba? 743 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 - Vagy talán nem. - Hű, hú, hú. 744 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 hova mész? 745 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Mérnöki. 746 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Valószínű tagadást akarok. 747 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Mint amikor gyerekek voltunk. 748 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Ne csábíts jó szórakozással. 749 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Látom, te és Jim végre beszélgettünk. 750 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Nem hiszem el, hogy elkábított. 751 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 Könnyen. Szánjon rá egy percet. 752 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Nem, nem. Az idő az, amivel számol. 753 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Ti ketten, velem. 754 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Van egy lakat az életrajzi aláírásán. 755 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 A Mérnökség felé tart. 756 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Állj meg. 757 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Megfordul. 758 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 Mi folyik itt? 759 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Jim kényszerített ide fázispontban 760 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 és akkor rám figyelt. 761 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Mi? Kérjük, vegye figyelembe a szemet. 762 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 Sárga vagy lila? 763 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 Lila, nem? 764 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 Családi DNS. 765 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Kirk módosította a bio-érzékelőket 766 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 csak annyi, hogy elküldjük nekünk utánad helyette. 767 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Igazán? Nem, nem, nem, nem, 768 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 ő nem elég okos hozzá. 769 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 - Nem szabadna itt lenned. - Tudom. 770 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Felhasználtam a felhatalmazásomat hogy átkutassa az orvosi naplóit 771 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 Alkotmányból a háború alatt. 772 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Reeger kapitány 773 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 traumás agysérülést szenvedett 774 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 a Zeta Reticuli csata kezdetén. 775 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Sürgős műtétre volt szüksége. 776 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 A beteg orvosi feljegyzései bizalmasak. 777 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Az alkotmány naplója 778 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 megmutatja, hogy Reeger még mindig a parancsnokság alatt áll a csata során. 779 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Hogyan lehetséges ez? 780 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Miért az eltérés? 781 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Ki volt valójában a parancsnok? 782 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Jim, gondold át, mit csinálsz. 783 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Ez lázadás. 784 00:42:36,254 --> 00:42:38,132 Megértem a fontosságát a parancsnoki láncról. 785 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 De van kötelesség, vannak parancsok, 786 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 és van jó és rossz. 787 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 És megölni egy egész bolygót 788 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - rossz. - Nyiss ajtót! 789 00:42:48,033 --> 00:42:49,343 - Jim. Jim! - Állj! 790 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Négy percre vagyunk a céltól. 791 00:42:51,402 --> 00:42:53,080 Bármit is próbálsz tenni, már késő. 792 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Nincs hova menned. 793 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Nos, ez nem pontosan igaz. 794 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 A fenébe. 795 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 - Fejezd be. - Már majdnem ott vagyok. 796 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Csillagflotta voltál? 797 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 Így tud annyit kommunikációs protokolljainkról. 798 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Igen. 799 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Becstelenül elbocsátottak az engedetlenségért 800 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 emberi parancsnokom által. 801 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 Ezért utálod az embereket. 802 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Közömbös vagyok az emberek iránt. 803 00:43:28,506 --> 00:43:30,652 Én azonban érzem a galaxist nem hiányozna a fajtád. 804 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 Ott. Működőképes. 805 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Nagyon jó. 806 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 Tudod, 807 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 a kapitányodnak igaza volt a kalózkodás kérdéséről. 808 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Szükségem volt egy hajóra. 809 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 És most, ezekkel a kódokkal, 810 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 nekem adtad a tiédet. 811 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Tedd hát a megtiszteltetést. 812 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 - Scotty. - Javítom a bio érzékelőket, 813 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 most keresse meg a megfelelő Kirket. 814 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Ott van. 815 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 Ó, nem, ez nem jó. 816 00:44:19,991 --> 00:44:21,502 mit csinál a fáziskapcsolóban? 817 00:44:21,526 --> 00:44:22,770 Mondtam neki, hogy veszélyes odabent. 818 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 - Nyújtsa ki azonnal. - Igen. 819 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 James. 820 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 James. 821 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Várj, gyerünk. 822 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Scotty, küldd M'Bengát a készenléti szobába. 823 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 Rendben. 824 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 Köszönöm, hadnagy. 825 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Erősítse meg a phaser bankokat továbbra is működőképesek. 826 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 El kellett volna hozni gyengélkedőre, nem ide. 827 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Jó lesz. 828 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Mondja, megérte ez egy haditörvényszéket? 829 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Ártatlan életeket menteni? Igen. 830 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 És mi van, ha téved? 831 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 Mi van, ha nem ártatlanok? 832 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Híd, admirális. hatótávolságon belül vagyunk. 833 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 A fegyverek névlegesek, zöldben. 834 00:45:19,417 --> 00:45:20,928 Ezen a napon Nem leszek aláásva 835 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 egy újabb Kirk feltételezései szerint. 836 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Hozd el. Azt akarom, hogy lássa mit kell tenni. 837 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Az Ushaan becsületkódex a halálig tartó párbajokra. 838 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Milyen illő. 839 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 - Hatalmas kockázatot vállaltál. - Tudom. 840 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Örülök, hogy sikerült. - Eszembe jutott az edzésem. 841 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Minden célpont zárva van, admirális. 842 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 Készen áll a rendelésre. 843 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Spock, mekkora a bolygó lakossága? 844 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5,321. 845 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 Ennyi ember ölni készül, admirális. 846 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Nincs más módja ennek? 847 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 Az ellenségnek tudnia kell hogy agressziójuk 848 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 nem marad válasz nélkül. 849 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Erősen meg kell ütnünk őket. 850 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 El kell vérezni őket! 851 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 Ezt hívják katonai elrettentésnek. 852 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Noonien-Singh hadnagy... 853 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 kezdje el a tüzelést! 854 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Hagyd a parancsot! Ha La'An kigyullad, 855 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 Az Enterprise megsemmisül. 856 00:48:57,168 --> 00:48:58,579 Amíg bent voltam a fáziskapcsoló tápcsatlakozója, 857 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 Megváltoztattam az áramelosztási kódokat. 858 00:49:00,405 --> 00:49:01,725 Mit jelent ez? Mérnöki? 859 00:49:01,806 --> 00:49:03,484 Lövés nélkül a megfelelő kódok rosszak. 860 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Nagyon rossz. Energia egyensúlyhiány felszakíthatja a magot 861 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 és felrobbantja a hajót. 862 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Add meg a kódokat. 863 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 Ez egy parancs. 864 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Nem, uram. 865 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Add meg a kódokat, vagy esküszöm 866 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 mivel Isten a tanúm, 867 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Nem foglak csak úgy hadbíróság elé állni 868 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 de a testvéred, Sam is. Tudom, hogy segített. 869 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Azok a kódok, Kirk, most. 870 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Nem, uram. 871 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Admirális, meg kell nyugodnia. 872 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Maradj a posztoknál! 873 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Add meg a kódokat. 874 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Admirális, megnéztem James Kirk elméjébe. 875 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 Az erőszak csak felerősíti elhatározását. 876 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Ó, belenéztél az elméjébe? Hát jó. 877 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Miért nem foglalkozol vele? 878 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 és kitépi a fejéből azokat a kódokat? 879 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 Tisztelettel visszautasítom. 880 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Add meg a kódokat, különben lyukat égetek 881 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 a koponyádon keresztül. 882 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Azt mondtad, a székben nem lehet titkolni, hogy ki vagy. 883 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Nos, George Kirk nem volt az fél a parancstól, igaz? 884 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Megsérültél a Zeta Reticuli csatában. 885 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Apám a klingonokkal harcolt 886 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 és evakuálta az egészségügyi bázist, nem te. 887 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 De megváltoztattad a naplókat és felvetted a hitelt. 888 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 Megmentettem a karrierjét! 889 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Nem volt joga elfoglalni azt a széket. 890 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 A székem. jól voltam. 891 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 Jól akartam lenni! 892 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 Aznap győztem volna, győztem volna. 893 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Igen, az alkotmány sérült. 894 00:50:42,707 --> 00:50:44,027 De jött volna egy másik hajó. 895 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Csak időre volt szükségem visszavonulni, újra csoportosítani. 896 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 - Ez minden. - Te cselekvőképtelen voltál 897 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 egy csata kellős közepén. Ha visszavonultál volna, 898 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 a hajód megsemmisült volna. 899 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Ezt nem tudod. Nem voltál ott. 900 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Amit én tudok, az az George Kirk az igazi hős, 901 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 és az voltál azóta is megbünteti ezért. 902 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Megbizonyosodtál róla soha nem kapott saját hajót. 903 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Kurvára igazad van! 904 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 Ez volt az én hajóm. 905 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Az én küldetésem. 906 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Az én győzelmem. 907 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 Nem. 908 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 Az övé volt. Az apámé. 909 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 apám fia vagyok. 910 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Szerintem blöffölsz. 911 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Kétlem, hogy van 912 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 a mérnöki készségek 913 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 megváltoztatni azokat a kódokat. 914 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 - Álljon le, admirális. - Nem. 915 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 Nem. 916 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 nem adom... 917 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 amit bárki mond! 918 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Megölöm azokat a köcsögöket 919 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 aki meggyilkolta a családomat. 920 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 Reeger admirális, 921 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 szerint Csillagflotta rendelés 104, C szakasz, 922 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Alkalmatlannak tanúsítom 923 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 és azonnal felmenti a parancs alól. 924 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Admirális. 925 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 Jó lesz. 926 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 Számítógép, szakítsa meg a megvalósítást 927 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 általános rendelet 24. 928 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Minden harci állomás leáll. 929 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 Igen, uram. 930 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Blöfföltem. 931 00:52:58,676 --> 00:53:00,554 Visszaszereztük a kommunikációs eszközöket és ellopott fegyvereket 932 00:53:00,578 --> 00:53:02,378 - a felszínről. - A biztonságiakat elfogták 933 00:53:02,413 --> 00:53:03,790 a többi zsoldos. A brigádban vannak. 934 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Jó. És az ellenséges hajó? 935 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Eloszlást észleltünk gamma-sugár nyomvonal, 936 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 jelezve, hogy a köpenyes hajó már elhagyta az Argus II. 937 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Tudjuk követni? 938 00:53:11,689 --> 00:53:13,289 Sajnos az ösvény túlságosan leromlott 939 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 hogy érzékelőink nyomon követhessék. 940 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 Ez pontosan így van 941 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 amit próbáltam megakadályozni. 942 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Én... nem tudom, mi történt. 943 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 én... 944 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Nem vagyok ilyen. 945 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Egy drog. 946 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Így csináltad. 947 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Vége van, Kirk. 948 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Gondoskodom róla, hogy soha ne tedd meg a lábad 949 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 ismét egy másik csillaghajón. 950 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Nem, nem Kirk volt. 951 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 József? 952 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 Én voltam. 953 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 megcsináltam. 954 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Rendben drogoztalak hogy alkalmatlannak nyilvánítsa. 955 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 A lakosság lehet, hogy nem 956 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 összejátszani az ellenséges hajóval. 957 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Még mindig nem tudjuk. 958 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 És a tudatlanságunk ára... 959 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 nem lehetett az összes haláluk. 960 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Pike kapitány, 961 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 van Dr. M'Benga 962 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 testi sértés és lázadás miatt letartóztatták. 963 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 Ez egy összetett helyzet... 964 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 a legjobb, ha a Csillagflottának marad a megoldás. 965 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Ennek még nincs vége, Joseph. Számíthatsz rá. 966 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 És amikor az a hajó 967 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 ismét támad... 968 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 és lesz is... 969 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 a vér, a terror, 970 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 a fejeden lesz. 971 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 Jól indulsz. 972 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Minden rendben lesz, hála neked. 973 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 - Oké? - Oké. 974 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 hogy érzed magad? 975 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Christine azt mondja, hogy meggyógyulsz. 976 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Igen. A felépülésem adott időt 977 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 hogy reflektáljak az élményeimre az Enterprise fedélzetén. 978 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Bevallom, lenyűgözött, valami kis módon, 979 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 azzal, amit tanítottál nekem. 980 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Figyeld meg a tűz alatti alkalmazkodási képességedet 981 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 különösen felvilágosító volt. 982 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Örülök, hogy hallom. 983 00:55:49,847 --> 00:55:51,527 Úgy tűnik, tényleg sarkon fordultál. 984 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Valóban, megvan. 985 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Ez az önvizsgálat arra a következtetésre vezetett... 986 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 hogy nem tartozom a Csillagflottához. 987 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 Mi? 988 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 nem értem. 989 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Azt hiszem, a kijelentésem egyértelmű volt. 990 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Mondd el, mit csináltam rosszul. 991 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Nagyon keményen dolgoztam a Csillagflotta létrehozásán 992 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 egy barátságos hely az Ön számára. 993 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Borzasztóan érzem magam emiatt. 994 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Az alkalmatlanság érzése irrelevánsak. 995 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 Logikusan jutottam erre a felismerésre. 996 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 József. 997 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Nem hagyhatom, hogy elvállald helyettem az esést. 998 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Reeger kávéját kordrazinnal sütöttem. 999 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 - Előjövök és bevallom. - Nem, nem fogsz, Jim. 1000 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 Ez az én választásom. 1001 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 - Miért? - Láttam a hosszokat 1002 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 hajlandó voltál menni hogy megállítson egy mészárlást. 1003 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Nem akarom, hogy Reeger tönkretegye a karrieredet... 1004 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 mint az apádé. 1005 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Tudtad az igazságot... 1006 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 ez egész idő alatt. 1007 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Miért engedted meg Reegert megússza a hazugságot? 1008 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Amikor visszatértünk a csatából, 1009 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Reeger már volt hősként dicsérik. 1010 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Apád megkért, hogy ne mondjunk semmit. 1011 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Botrány miatt aggódott összetörné a Csillagflotta morálját 1012 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 a háború sorsdöntő időszakában. 1013 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Ennyi év... 1014 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 Tévedtem apámmal kapcsolatban. 1015 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 És most Reeger tönkre akarja tenni a karrierjét? 1016 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Minden, amit kérek 1017 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 tiszteletben tartja a döntésemet, 1018 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 ahogy tiszteltem atyádét. 1019 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 Így csinálod? 1020 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Jim Kirk bukása... 1021 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 így szállsz ki a Csillagflottából? 1022 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Christine. 1023 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Tudod, hogy az vagy eldobja a karrierjét. 1024 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 Mindazok után, amin keresztülmentünk. 1025 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 - Sajnálom. - Ne. 1026 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Ne mondj semmit. 1027 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 hogy van a szem? 1028 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 Még mindig fáj egy kicsit. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Olyan drámai. 1030 00:58:48,325 --> 00:58:49,836 Tudod mégis mit jelent ez? 1031 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 Most tartozol nekem. 1032 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 - Érezze, hogy egyenlőek vagyunk. - Még csak közel sem. 1033 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 - Egyetértek, ha nem. - Nem. igazam van 1034 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 és te bármi vagy. 1035 00:58:59,536 --> 00:59:01,536 Nem hiszem el, hogy apának volt hogy magával hordja azt a terhet 1036 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 egész karrierjét. 1037 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Igen. ástam egy kicsit. 1038 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Kiderült... 1039 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 amikor apa családi szabadságot kért, 1040 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 új küldetésre osztották be. 1041 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 Reeger műve volt. 1042 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 De apa soha nem panaszkodott. 1043 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Soha nincs egy rossz szava a szolgáltatásról. 1044 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Azt hiszem, talán azért tette, hogy megvédjen minket. 1045 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Hogy megvédjük álmunkat, hogy csatlakozzunk a Csillagflottához. 1046 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 Hát... 1047 00:59:34,038 --> 00:59:36,149 tanulsz valamit, most, hogy van egy gyereked. 1048 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 Ó, igen? 1049 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 Mi ez? 1050 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Az apák soha minek gondoljuk őket. 1051 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 Amúgy nem teljesen. 1052 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Mikor lettél ilyen okos, Sam? 1053 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Ó, mindig is az voltam az okos, Jimmy. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Csak nem vetted észre. 1055 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 Jöjjön be, zászlós. 1056 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Hogy van a vállad? 1057 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Rendben, uram. Többnyire meggyógyult. 1058 01:00:08,072 --> 01:00:09,072 És A'Sha? 1059 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Gyógyul. 1060 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 De ami A'Sha kadétot illeti... 1061 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 Tudom, hogy elmegy. 1062 01:00:15,545 --> 01:00:18,058 Vissza fog térni a Vulkánba, mint amint megérkezünk a Starbase 1-re. 1063 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Sajnálom, uram. 1064 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Én voltam a mentora, és elbuktam a munkámban. 1065 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 Nem. 1066 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Nem, nem tetted, Nyota. 1067 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Mindent jól csinálhatsz, 1068 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 és néha még mindig nem úgy dolgozzunk, ahogy reméltük. 1069 01:00:31,361 --> 01:00:33,001 A legjobb, amit tehet ízleljük a győzelmeket 1070 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 és lépj tovább a vereségekből egy kicsit bölcsebb. 1071 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Igen, uram. 1072 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 És ezzel azt mondta... 1073 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 A tűz alatti bátorságért és a példamutatásért 1074 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 a Csillagflotta legjobb tulajdonságai, 1075 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Örömmel díjazlak, Nyota Uhura! 1076 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 harctéri előléptetéssel hadnagynak, ifj. 1077 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Gratulálok. 1078 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Köszönöm, kapitány. 1079 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Parancsnok, köszönöm. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Hemmer büszke lenne. 1081 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 El vagy utasítva. 1082 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 A feliratozást a CBS szponzorálja. 1083 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen